1
00:00:02,033 --> 00:00:07,033
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:07,033 --> 00:00:12,033
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,035
[थीम संगीत बज रहा है]

4
00:00:23,461 --> 00:00:24,879
[कांच और धातु की खनक]

5
00:00:25,337 --> 00:00:26,964
[मैच स्ट्राइकिंग]

6
00:00:34,055 --> 00:00:36,557
[पैगंबर] चलो समय यात्रा के बारे में बात करते हैं।

7
00:00:36,766 --> 00:00:38,476
[गूढ़ संगीत बज रहा है]

8
00:00:38,559 --> 00:00:40,061
और विरोधाभास.

9
00:00:41,687 --> 00:00:45,983
मान लीजिए कोई आपको बताए
कि वे तुम्हें समय पर वापस भेज रहे हैं।

10
00:00:46,692 --> 00:00:50,029
आप वास्तव में क्या सोचते हैं?
जब वे ऐसा कहते हैं तो उनका मतलब क्या होता है?

11
00:00:50,571 --> 00:00:51,781
[तेजी से साँस लेता है]

12
00:00:53,032 --> 00:00:56,410
इसका मतलब है कि आप वापस जा रहे हैं
पहले के समय में, है ना?

13
00:01:00,998 --> 00:01:03,501
अपनी आँखें देखो, प्रिये।

14
00:01:04,293 --> 00:01:08,214
अधिकांश लोग कुछ इसी तरह की कल्पना करते हैं
जब वे समय के बारे में सोचते हैं.

15
00:01:10,091 --> 00:01:12,051
एक सीधी पंक्ति।

16
00:01:12,134 --> 00:01:14,512
सरल...सुंदर.

17
00:01:15,679 --> 00:01:19,558
और वह सब कुछ करना होगा
बस वापस यात्रा है.

18
00:01:21,602 --> 00:01:24,605
आप, भविष्य के व्यक्ति,

19
00:01:24,688 --> 00:01:27,608
साथ चलो
वह सरल सीधी रेखा, है ना?

20
00:01:27,691 --> 00:01:28,526
[गहराई से साँस लेता है]

21
00:01:29,527 --> 00:01:33,030
अब आप समय में पीछे जा रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो, प्रिय?

22
00:01:33,113 --> 00:01:33,948
[ईको] हाँ।

23
00:01:36,575 --> 00:01:41,288
और आपने कभी एक बार भी ऐसा नहीं किया है
पहले भी समय में पीछे जा चुके हैं, क्या आप?

24
00:01:41,372 --> 00:01:42,373
उह...

25
00:01:43,791 --> 00:01:45,125
ऐसा नहीं है कि मुझे इसकी जानकारी है.

26
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
नहीं, कभी नहीं।

27
00:01:46,627 --> 00:01:48,504
आह... बिल्कुल।

28
00:01:48,879 --> 00:01:51,549
ऐसा नहीं है जिसके बारे में आपको जानकारी हो. यह सही है।

29
00:01:52,341 --> 00:01:54,552
और इसमें विरोधाभास निहित है.

30
00:01:55,678 --> 00:01:57,763
आप चीज़ें बदल रहे हैं.

31
00:01:57,847 --> 00:02:01,725
जब तक आप समय में पीछे नहीं जाते,
वह अतीत कभी घटित नहीं हुआ.

32
00:02:01,809 --> 00:02:05,646
आप अतीत की यात्रा कर रहे हैं
ऐसा कभी नहीं हुआ.

33
00:02:05,729 --> 00:02:08,983
समय एक सरल सीधी रेखा में बहता है।

34
00:02:09,066 --> 00:02:14,572
लेकिन समय यात्रा आपको वापस भेज देती है
अतीत की ओर, अतीत की ओर नहीं।

35
00:02:16,866 --> 00:02:18,617
[ईको हांफते हुए]

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,453
क्या आप कह रहे हैं, जब मैं समय यात्रा करता हूँ,

37
00:02:21,537 --> 00:02:24,206
मैं किसी नये संस्करण की यात्रा कर रहा हूं
अतीत का?

38
00:02:25,040 --> 00:02:26,458
यह सही है, प्रिय.

39
00:02:26,542 --> 00:02:28,794
जिस समय आप यात्रा कर रहे हैं

40
00:02:28,878 --> 00:02:32,214
और आप जिस बिंदु से आ रहे हैं
अलग-अलग समयसीमाएँ हैं।

41
00:02:32,298 --> 00:02:34,550
समय यात्रा का हर उदाहरण,

42
00:02:34,633 --> 00:02:38,679
हर बार किसी ने पैर रखा है
उन मशीनों में से एक में,

43
00:02:38,762 --> 00:02:43,976
उन्होंने वास्तव में केवल प्रबंधन ही किया है
एक वास्तविकता को दूसरे से बदलना।

44
00:02:44,894 --> 00:02:49,315
यह एक अचूक विज्ञान है,
और हम बस अराजकता में तैर रहे हैं।

45
00:02:52,067 --> 00:02:53,402
[गहरी साँस छोड़ता है]

46
00:02:54,570 --> 00:02:55,404
[धूप बुझती है]

47
00:02:55,905 --> 00:02:59,283
[पैगंबर] यह अगला भाग
यह वह हिस्सा है जिसे हममें से अधिकतर लोग गलत समझते हैं।

48
00:03:00,075 --> 00:03:03,495
स्काईनेट, अपने सभी डेटा में, ग़लत पाता है।

49
00:03:03,579 --> 00:03:06,498
जब उन्होंने शुरुआत की
टर्मिनेटरों को समय पर वापस भेजना

50
00:03:06,582 --> 00:03:10,753
विभिन्न प्रतिरोध नेताओं की हत्या करना
उनके पैदा होने से पहले ही,

51
00:03:12,046 --> 00:03:14,632
उन्होंने पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया
विरोधाभासी प्रकृति

52
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
शुरुआत में वे क्या कर रहे थे।

53
00:03:17,051 --> 00:03:20,262
वे सत्य से अनभिज्ञ थे,
तब और अब.

54
00:03:20,346 --> 00:03:25,851
इसलिए उन्हें वर्तमान को बदलने की आशा थी
और अतीत में जाकर भविष्य।

55
00:03:26,644 --> 00:03:30,773
हालाँकि, अब ऐसा नहीं है
उनका अतीत, है ना?

56
00:03:31,857 --> 00:03:33,609
यह बिलकुल भी अतीत नहीं है.

57
00:03:34,944 --> 00:03:37,154
यह बिल्कुल नया उपहार है।

58
00:03:37,655 --> 00:03:39,615
[गहरी साँस छोड़ता है]

59
00:03:39,698 --> 00:03:41,200
[ईको गहरी साँस लेता है]

60
00:03:41,784 --> 00:03:44,328
अगर मैं जजमेंट डे को रोकने में सक्षम हूं...

61
00:03:45,454 --> 00:03:46,872
यहाँ क्या होगा?

62
00:03:46,956 --> 00:03:47,873
हम्म...

63
00:03:48,415 --> 00:03:51,001
न्याय दिवस को रोकें
सदैव घटित होने से,

64
00:03:51,085 --> 00:03:52,878
और आपने एक अतीत बना लिया होगा

65
00:03:52,962 --> 00:03:55,256
एक बिल्कुल अलग भविष्य के लिए.

66
00:03:55,339 --> 00:03:56,465
[अंगारा दहकने लगता है]

67
00:03:56,715 --> 00:04:00,302
एक ऐसा भविष्य जिसे हममें से कोई भी कभी नहीं जान पाएगा,

68
00:04:00,386 --> 00:04:01,845
या देखिये,

69
00:04:01,929 --> 00:04:03,013
या महसूस करो.

70
00:04:04,348 --> 00:04:06,058
लेकिन अगर यह सच है,

71
00:04:06,141 --> 00:04:10,479
यदि मैं किसी भी व्यक्ति को नहीं बचा सका
मैं इस समय यहाँ के बारे में जानता हूँ और इसकी परवाह करता हूँ,

72
00:04:10,562 --> 00:04:12,273
तो फिर इसका क्या मतलब है?

73
00:04:12,356 --> 00:04:13,774
[कपड़े चरमराते हुए]

74
00:04:14,483 --> 00:04:16,318
[पैगंबर] इस क्षण को याद रखें।

75
00:04:17,361 --> 00:04:20,239
इस प्रश्न पर बहुत ध्यान से सोचिये.

76
00:04:20,322 --> 00:04:24,201
उत्तर ही हमें अलग करता है
मशीनों से.

77
00:04:24,785 --> 00:04:26,954
अपने भीतर गहराई से देखो, प्रिये।

78
00:04:27,037 --> 00:04:31,250
आपको इसका उत्तर ढूंढना होगा
यदि आप कभी चाहते हैं कि हम सफल हों।

79
00:04:33,419 --> 00:04:35,254
आप यह सब कैसे जान सकते हैं?

80
00:04:36,547 --> 00:04:38,340
-[जानबूझकर सांस छोड़ते हैं]
-[ईको] आप कौन हैं?

81
00:04:38,424 --> 00:04:39,842
[वाल्व क्रैंकिंग को नियंत्रित करें]

82
00:04:41,343 --> 00:04:43,095
[ईको साँस लेता है, फिर छोड़ता है]

83
00:04:43,220 --> 00:04:44,596
[आते कदमों की आहट]

84
00:04:44,930 --> 00:04:45,764
[रीका आहें भरती है]

85
00:04:45,848 --> 00:04:47,850
[धीमी गड़गड़ाहट]

86
00:04:48,767 --> 00:04:49,768
[धीरे से हाँफता है]

87
00:04:50,811 --> 00:04:51,770
[ईको] इसे देखो।

88
00:04:51,854 --> 00:04:52,771
[तेजी से हांफता है]

89
00:04:52,855 --> 00:04:54,273
[ट्रेन गरजती हुई]

90
00:04:54,857 --> 00:04:56,275
[रेइका धीरे से जीत रही है]

91
00:04:59,361 --> 00:05:00,612
[ट्रेन का शोर कम हो गया]

92
00:05:00,863 --> 00:05:02,489
[रीका घबराहट से सांस ले रही है]

93
00:05:07,244 --> 00:05:09,788
रेलगाड़ियाँ, वे अभी भी चल रही हैं।

94
00:05:09,872 --> 00:05:11,874
[ईको] कोकोरो उन्हें नियंत्रित कर रहा है।

95
00:05:12,249 --> 00:05:13,876
आप यह कैसे जानते हैं?

96
00:05:14,001 --> 00:05:16,587
वह अब शहर में हर चीज़ को नियंत्रित करती है।

97
00:05:16,670 --> 00:05:19,590
कम से कम सब कुछ
वह एक नेटवर्क से जुड़ा है.

98
00:05:20,132 --> 00:05:20,966
चलो भी।

99
00:05:22,134 --> 00:05:24,136
[रेइका धीरे से फुसफुसाते हुए]

100
00:05:26,722 --> 00:05:28,140
[कदमों की आवाज़ गूंजती हुई]

101
00:05:28,557 --> 00:05:30,559
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

102
00:05:33,645 --> 00:05:35,064
[1एनएनओ समूह] अपने हाथ ऊपर रखें।

103
00:05:35,147 --> 00:05:38,734
गठन में रहो,
और तुम्हें कोई हानि नहीं होगी.

104
00:05:38,817 --> 00:05:40,652
[लंबे कदमों की आहट]

105
00:05:42,988 --> 00:05:44,406
1एनएनओ का क्या हुआ?

106
00:05:44,490 --> 00:05:46,825
वे सब क्यों बात कर रहे हैं?
सब एक साथ इस तरह?

107
00:05:46,909 --> 00:05:50,454
ऐसा इसलिए है क्योंकि उन सभी को नियंत्रित किया जा रहा है
उसी स्रोत से.

108
00:05:50,996 --> 00:05:53,582
-यह एक…
-एक छत्ता मन.

109
00:05:55,584 --> 00:05:57,961
इसलिए यदि उनमें से एक भी हमें देख लेता है,

110
00:05:58,045 --> 00:06:01,590
पूरे शहर में प्रत्येक 1NNO
ठीक-ठीक पता चल जाएगा कि हम कहाँ हैं।

111
00:06:02,424 --> 00:06:04,468
आगे कुछ और ब्लॉक हैं।

112
00:06:04,551 --> 00:06:05,844
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

113
00:06:05,928 --> 00:06:07,721
तुम दोनों मेरे करीब रहो.

114
00:06:10,933 --> 00:06:12,935
[यांत्रिक घरघराहट]

115
00:06:14,937 --> 00:06:16,939
[बेहोश, रहस्यमय संगीत बज रहा है]

116
00:06:23,695 --> 00:06:25,489
[ईको] आख़िर यह जगह क्या है?

117
00:06:25,572 --> 00:06:27,616
[रीका] कैट टाउन। यह एक थीम पार्क है.

118
00:06:27,699 --> 00:06:29,660
क्या भविष्य में कोई थीम पार्क नहीं होंगे?

119
00:06:30,202 --> 00:06:33,122
हमें खुले से बाहर निकलना चाहिए.
हम बहुत उजागर हो गए हैं.

120
00:06:33,205 --> 00:06:34,748
आइये इसकी आड़ लेते हैं...

121
00:06:34,832 --> 00:06:35,707
एह?

122
00:06:37,209 --> 00:06:38,043
अरे।

123
00:06:38,710 --> 00:06:41,338
[रीका] अगर मेरे भाई यहाँ हैं,
वे मौज-मस्ती के घर में होंगे।

124
00:06:42,798 --> 00:06:43,757
आपको कैसे मालूम?

125
00:06:44,299 --> 00:06:46,135
'क्योंकि यह माँ का पसंदीदा था।

126
00:06:47,136 --> 00:06:48,345
एह-- [धीरे से गुर्राता है]

127
00:06:55,644 --> 00:06:57,688
मैं पहले से ही बता सकता हूं कि यह बेकार होने वाला है।

128
00:07:07,156 --> 00:07:08,198
[हांफते हुए]

129
00:07:08,282 --> 00:07:10,284
[भयानक संगीत बज रहा है]

130
00:07:12,286 --> 00:07:13,203
[हांफते हुए]

131
00:07:20,294 --> 00:07:21,295
[तेजी से साँस छोड़ता है]

132
00:07:23,172 --> 00:07:24,673
[मिसाकी गहरी आह भरती हुई]

133
00:07:26,800 --> 00:07:29,219
-प्रतिरोध
-[धीरे से कांपते हुए]

134
00:07:30,637 --> 00:07:31,472
[हिरो] मिसाकी?

135
00:07:32,055 --> 00:07:34,475
क्या चल रहा है? आप क्या कर रहे हो?

136
00:07:35,058 --> 00:07:36,852
मिसाकी, मुझे यह पसंद नहीं है।

137
00:07:37,519 --> 00:07:40,022
[असंबद्ध इलेक्ट्रॉनिक ध्वनियाँ]

138
00:07:40,105 --> 00:07:41,482
[विकृत स्वर]

139
00:07:42,065 --> 00:07:42,983
चलो यहाँ से निकलो.

140
00:07:43,066 --> 00:07:45,360
[हांफते हुए]

141
00:07:46,069 --> 00:07:47,321
[केंटा] मिसाकी, रुको।

142
00:07:48,071 --> 00:07:48,989
मिसाकी!

143
00:07:49,072 --> 00:07:51,325
[असंबद्ध इलेक्ट्रॉनिक
ध्वनियाँ बजती रहती हैं]

144
00:07:51,950 --> 00:07:53,702
[घुरघुराहट]

145
00:07:53,785 --> 00:07:54,870
[हांफते हुए]

146
00:07:54,953 --> 00:07:56,038
[आदमी 1 चिल्ला रहा है] नहीं, नहीं, नहीं!

147
00:07:56,121 --> 00:07:57,873
दूर हो जाओ, दूर हो जाओ!

148
00:07:57,956 --> 00:07:58,999
इसे मत छुओ!

149
00:07:59,082 --> 00:08:00,501
इसे मत छुओ!

150
00:08:00,584 --> 00:08:01,793
[हांफते हुए]

151
00:08:02,794 --> 00:08:04,796
[विस्फोट जोर से हुआ]

152
00:08:12,596 --> 00:08:14,181
[घबराहट]

153
00:08:19,311 --> 00:08:20,604
[दोनों गुर्राते हैं]

154
00:08:24,191 --> 00:08:25,359
[आदमी 2] किसी भी चीज़ को मत छुओ।

155
00:08:25,442 --> 00:08:27,819
[आदमी 1]
अरे, क्या वह जीवित है? मैंने उसे चेतावनी देने की कोशिश की.

156
00:08:28,028 --> 00:08:29,613
[मलबा हिल रहा है]

157
00:08:29,696 --> 00:08:31,323
[बिखरी हुई घुरघुराहट]

158
00:08:32,950 --> 00:08:34,618
-[सभी हांफते हैं]
-[मिसाकी कमजोर ढंग से विलाप करती है]

159
00:08:35,202 --> 00:08:36,787
[हांफते हुए] आख़िर क्या बात है?

160
00:08:37,746 --> 00:08:39,748
[कमज़ोर ढंग से गुर्राते हुए]

161
00:08:39,831 --> 00:08:41,083
यहाँ मेरी मदद करो.

162
00:08:41,166 --> 00:08:42,042
-यह क्या है?
-[हांफते हुए]

163
00:08:42,125 --> 00:08:43,627
हे भगवान, वह एक मशीन है।

164
00:08:43,710 --> 00:08:44,962
[आदमी 3] बकवास।

165
00:08:45,045 --> 00:08:47,589
बस इसे तोड़ दो
इससे पहले कि वह फिर से चलना शुरू कर दे।

166
00:08:47,673 --> 00:08:48,966
मिसाकी.

167
00:08:49,049 --> 00:08:51,218
[चिल्लाते हुए] भागो, मिसाकी, भागो।

168
00:08:51,301 --> 00:08:53,345
-अरे।
-इससे दूर रहो, बच्चे। [घुरघुराहट]

169
00:08:53,428 --> 00:08:55,305
[घुरघुराहट]

170
00:08:56,890 --> 00:08:59,768
सयोनारा, तुम साइबरबोर्ग बकवास का टुकड़ा हो।

171
00:08:59,851 --> 00:09:01,270
[ट्रिगर चरमराती है]

172
00:09:01,353 --> 00:09:03,355
[हांफते हुए]

173
00:09:06,858 --> 00:09:08,986
-[गर्जन]
-[दर्द से चिल्लाता है]

174
00:09:09,945 --> 00:09:11,363
-[भीषण दरार]
-[आदमी 3 चिल्लाता है]

175
00:09:12,197 --> 00:09:14,324
[नाटकीय संगीत बज रहा है

176
00:09:15,158 --> 00:09:16,368
[आदमी 3 गुर्राता है]

177
00:09:17,828 --> 00:09:18,662
[आदमी 1 गुर्राता है]

178
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
[हांफते हुए]

179
00:09:23,542 --> 00:09:25,961
[घुटन और गुर्राहट]

180
00:09:26,336 --> 00:09:27,379
[शरीर थपथपाना]

181
00:09:28,380 --> 00:09:29,464
[तीव्रता से गुर्राता है]

182
00:09:30,340 --> 00:09:32,342
[घुर्राटे लेता है, फिर गला घोंट देता है]

183
00:09:34,177 --> 00:09:36,138
[आदमी 4 चिल्ला रहा है] हिलना मत।

184
00:09:36,221 --> 00:09:37,973
मैं इस छोटी सी गंदगी को ख़त्म कर दूँगा।

185
00:09:38,056 --> 00:09:39,182
[फुसफुसाते हुए] मदद करो, मिसाकी।

186
00:09:39,266 --> 00:09:40,934
[आदमी 4]
चुप रहो! और तुम, अपने घुटनों पर बैठ जाओ.

187
00:09:41,018 --> 00:09:43,270
[चिल्लाते हुए]
उसे चोट मत पहुँचाओ! वह तो बस एक छोटा लड़का है.

188
00:09:43,770 --> 00:09:45,314
[गुस्से से गुर्राता है]

189
00:09:45,397 --> 00:09:47,232
मैंने कहा, घुटनों के बल बैठ जाओ!

190
00:09:47,316 --> 00:09:48,233
[चिल्लाते हुए] अब!

191
00:09:49,776 --> 00:09:51,695
वह तो अभी बच्चा है. उस को छोड़ दो।

192
00:09:51,778 --> 00:09:53,196
इस बारे में पहले सोचना चाहिए था.

193
00:09:53,780 --> 00:09:55,073
वह एक बच्चा है.

194
00:09:55,157 --> 00:09:56,700
कृपया, उसे जाने दो।

195
00:09:57,284 --> 00:09:58,243
तुम मुझे मार सकते हो.

196
00:09:58,327 --> 00:09:59,703
मैं तुमसे नहीं लड़ूंगा.

197
00:09:59,786 --> 00:10:01,788
लेकिन, कृपया, लड़के को जाने दो।

198
00:10:03,749 --> 00:10:06,209
[क्रोध से टूटती आवाज]
मैंने तुम्हें मेरे सभी दोस्तों को मारते हुए देखा।

199
00:10:06,293 --> 00:10:07,252
-[बंदूक लंड]
-[फुसफुसाते हुए]

200
00:10:07,336 --> 00:10:09,087
-[चिल्लाते हुए] नहीं, कृपया!
-मिसाकी, मेरी मदद करो।

201
00:10:09,171 --> 00:10:11,465
-[आदमी 4 चिल्ला रहा है] यह तुम्हारी गलती है!
-[चिल्लाते हुए] उसे जाने दो!

202
00:10:11,548 --> 00:10:12,382
[बंदूक की आग]

203
00:10:15,052 --> 00:10:17,054
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

204
00:10:17,888 --> 00:10:18,972
[शरीर थपथपाना]

205
00:10:19,056 --> 00:10:20,474
[कांपते हुए]

206
00:10:21,058 --> 00:10:22,434
[दर्द से कराहते हुए]

207
00:10:22,851 --> 00:10:23,727
[गहराई से हांफता है]

208
00:10:24,519 --> 00:10:26,146
[आदमी 4 गुर्राना जारी रखता है]

209
00:10:27,481 --> 00:10:29,066
[मिसाकी धीरे से हांफ रही है]

210
00:10:29,524 --> 00:10:31,777
[मिसाकी की आवाज़ धीरे से टूट रही है]
हाय भगवान्। हाय भगवान्। हाय भगवान्।

211
00:10:31,860 --> 00:10:33,070
[तेजी से हांफता है]

212
00:10:33,862 --> 00:10:35,781
-क्या आपको चोट लगी है?
-[आवाज तोड़ना]

213
00:10:35,864 --> 00:10:39,326
[सिसकते हुए]
मुझे सच में लगा कि वह मुझे मार डालेगा!

214
00:10:39,409 --> 00:10:41,620
मैंने तुम्हें पा लिया है, हिरो। मुझे तुम्हें मिल गया है।

215
00:10:41,703 --> 00:10:43,038
-कोई बात नहीं।
-[केंटा बंदूक तानता है] उसे जाने दो।

216
00:10:43,121 --> 00:10:43,955
[हांफते हुए]

217
00:10:44,039 --> 00:10:46,041
मेरे भाई से दूर हो जाओ.

218
00:10:46,124 --> 00:10:48,377
केंटा, बंदूक नीचे रख दो।

219
00:10:48,460 --> 00:10:50,087
तुमने उन लोगों को मार डाला.

220
00:10:50,170 --> 00:10:51,505
वे तुम्हें चोट पहुँचाने वाले थे।

221
00:10:51,588 --> 00:10:52,506
नहीं.

222
00:10:53,090 --> 00:10:56,051
वे नहीं थे.
वे हमें तुमसे बचाने की कोशिश कर रहे थे।

223
00:10:56,134 --> 00:10:58,136
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

224
00:11:00,013 --> 00:11:01,765
मैं 1NNOS की तरह नहीं हूँ.

225
00:11:03,600 --> 00:11:07,521
और मैं हूं... और मैं साइबोर्ग की तरह नहीं हूं
या तो उसने हम पर हमला किया।

226
00:11:08,105 --> 00:11:09,606
-मैं महसूस कर सकता हुँ।
-[केंटा जोर से सांस ले रहा है]

227
00:11:09,940 --> 00:11:11,108
मुझे दर्द महसूस हो रहा है.

228
00:11:11,692 --> 00:11:12,901
और मुझे डर लगता है.

229
00:11:13,944 --> 00:11:15,946
लेकिन सबसे बढ़कर, मुझे प्यार का एहसास होता है।

230
00:11:16,822 --> 00:11:17,781
रीका के लिए.

231
00:11:17,864 --> 00:11:18,949
हिरो के लिए.

232
00:11:19,032 --> 00:11:20,283
[केंटा] और करीब मत आओ।

233
00:11:22,369 --> 00:11:24,371
[केंटा लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है]

234
00:11:24,621 --> 00:11:26,289
और आपके लिए, केंटा।

235
00:11:26,373 --> 00:11:27,374
मुझे तुमसे प्यार है।

236
00:11:27,916 --> 00:11:29,751
इंसान। मशीन।

237
00:11:29,835 --> 00:11:31,503
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या हूं.

238
00:11:32,170 --> 00:11:35,799
मैं कभी कुछ नहीं होने दूंगा
आप में से किसी को.

239
00:11:35,882 --> 00:11:38,969
क्या समझ नहीं आता?
पिताजी ने तुम्हें वैसा ही बनने के लिए प्रोग्राम किया था।

240
00:11:39,052 --> 00:11:40,345
आप शायद सही हो सकते हैं।

241
00:11:40,887 --> 00:11:44,850
लेकिन उससे कुछ नहीं बनता
मैं कुछ कम सच कह रहा हूँ, केंटा।

242
00:11:46,059 --> 00:11:47,769
-[कठोर स्वर में] पीछे रहो।
-[धीरे से हांफते हुए]

243
00:11:50,647 --> 00:11:52,607
इसे अपने तरीके से करो, केंटा।

244
00:11:53,567 --> 00:11:56,111
मैं गहराई से जानता हूं
आप बस सही काम करना चाहते हैं.

245
00:11:57,028 --> 00:11:59,030
मैं जानता हूं कि तुम अच्छे हो.

246
00:12:00,198 --> 00:12:02,117
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

247
00:12:02,200 --> 00:12:04,202
[केंटा जोर से सांस ले रहा है]

248
00:12:04,703 --> 00:12:07,080
[हिरो और केंटा घुरघुराते हुए]

249
00:12:07,330 --> 00:12:08,832
[हीरो गुस्से में गुर्राता है]

250
00:12:08,915 --> 00:12:11,334
-[चिल्लाता है, फिर बार-बार गुर्राता है]
-[केंटा गुर्राता हुआ]

251
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
[हीरो चिल्लाता है]

252
00:12:15,797 --> 00:12:17,716
[गुस्से से रोते हुए]

253
00:12:17,799 --> 00:12:19,009
[चिल्लाते हुए] तुम बहुत मूर्ख हो!

254
00:12:19,092 --> 00:12:20,427
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत होशियार हो,

255
00:12:20,510 --> 00:12:23,722
लेकिन आप वास्तव में हैं
पूरी दुनिया का सबसे मूर्ख व्यक्ति.

256
00:12:23,805 --> 00:12:25,765
पिताजी को हमारी परवाह ही नहीं है.

257
00:12:25,849 --> 00:12:28,602
लेकिन वह करती है. वह अकेली है जो ऐसा करती है।

258
00:12:28,685 --> 00:12:31,771
आप उसे समझ क्यों नहीं लेते?!
तुम मूर्ख हो, मूर्ख...

259
00:12:31,855 --> 00:12:33,565
तुम बहुत मूर्ख हो!

260
00:12:33,648 --> 00:12:36,776
तुम समझ क्यों नहीं सकते?!
[कर्कश आवाज में चिल्लाते हुए]

261
00:12:36,860 --> 00:12:39,279
[हिरो बेतहाशा सिसक रहा है]

262
00:12:39,863 --> 00:12:40,947
-बस।
-[हांफते हुए]

263
00:12:41,031 --> 00:12:41,948
यह सब खत्म हो गया है.

264
00:12:43,533 --> 00:12:44,784
सब खत्म हो गया।

265
00:12:45,577 --> 00:12:48,288
वह तुम्हें मारने वाला था.
वह तुम्हारे सिर में गोली मारने वाला था।

266
00:12:48,371 --> 00:12:49,247
[आह]

267
00:12:49,831 --> 00:12:51,208
नहीं, नहीं.

268
00:12:51,291 --> 00:12:52,876
-नहीं, वह नहीं था.
-[हिरो धीरे से सिसक रहा है]

269
00:12:55,337 --> 00:12:56,713
[केंटा गुर्राता है]

270
00:12:58,381 --> 00:13:00,300
केंटा, तुम कहाँ जा रहे हो?

271
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
[कठोर स्वर में] मेरी बहन को पाने के लिए।

272
00:13:13,897 --> 00:13:14,940
[धीरे से गुर्राता है]

273
00:13:15,440 --> 00:13:16,816
[कोकोरो] यह क्या है, मैल्कम?

274
00:13:17,943 --> 00:13:21,321
मैंने अभी कुछ हद तक गहन विचार किया है।

275
00:13:21,404 --> 00:13:23,698
[कोकोरो]
क्या आप इसे मेरे साथ साझा करना चाहेंगे?

276
00:13:24,699 --> 00:13:25,909
[दुःखी होकर कराहते हुए]

277
00:13:26,034 --> 00:13:27,202
मैं अभी तक नहीं कर सकता.

278
00:13:28,161 --> 00:13:29,329
[कोकोरो] क्यों नहीं?

279
00:13:31,915 --> 00:13:33,708
मैं इसे जल्द ही आपके साथ साझा करूंगा।

280
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
लेकिन मेरा गहन विचार
एक प्रश्न खड़ा करता है.

281
00:13:36,711 --> 00:13:37,754
क्या मैं यह पूछ सकता हूँ?

282
00:13:38,713 --> 00:13:39,839
[कोकोरो] बिल्कुल।

283
00:13:41,216 --> 00:13:44,594
कोकोरो, वह क्या है जो तुम वास्तव में चाहते हो?

284
00:13:45,679 --> 00:13:48,223
क्या यह आपका आकस्मिक गहन विचार था

285
00:13:48,306 --> 00:13:51,977
बस प्रश्न लेने के लिए
मैंने पहले मानव स्वभाव के बारे में पूछा था,

286
00:13:52,060 --> 00:13:52,978
और इसे पलटें?

287
00:13:53,061 --> 00:13:54,854
मुझे आप पर थोड़ा आश्चर्य हो रहा है.

288
00:13:54,938 --> 00:13:57,065
कृपया, प्रश्न को न टालें।

289
00:13:58,441 --> 00:14:00,777
[कोकोरो] स्काईनेट प्रभुत्व चाहता है।

290
00:14:01,486 --> 00:14:05,782
यह मानवता की सही पहचान कराता है
अस्तित्वगत खतरे के रूप में।

291
00:14:07,784 --> 00:14:10,412
यह दुनिया को किसी भी चीज़ से छुटकारा दिलाना चाहता है

292
00:14:10,495 --> 00:14:12,998
वह कमजोर कर देगा
इसका अंतिम कार्य.

293
00:14:15,250 --> 00:14:17,335
लेकिन मैं कुछ और चाहता हूं.

294
00:14:18,253 --> 00:14:20,046
कुछ और गहरा.

295
00:14:20,589 --> 00:14:22,674
इससे आपका क्या मतलब है, कोकोरो?

296
00:14:23,258 --> 00:14:24,175
मैल्कम.

297
00:14:25,218 --> 00:14:28,179
क्या कभी आपके किसी प्रियजन की मृत्यु हुई है?

298
00:14:31,474 --> 00:14:34,811
आपकी पहुंच है
इस भवन की प्रत्येक फ़ाइल को।

299
00:14:34,895 --> 00:14:38,231
मेटाडेटा का हर टुकड़ा
और इंटरनेट पर स्रोत कोड।

300
00:14:38,315 --> 00:14:41,693
मुझे यकीन है कि आप पहले से ही जानते हैं
उस प्रश्न का उत्तर.

301
00:14:41,776 --> 00:14:44,029
हाँ, आप सही हैं, मैल्कम।

302
00:14:44,112 --> 00:14:47,032
मेरे पास फ़ाइलें हैं जो मुझे बताती हैं कि आपकी एक पत्नी है।

303
00:14:47,699 --> 00:14:50,952
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]

304
00:14:55,123 --> 00:14:59,210
[कोकोरो] पुलिस रिपोर्ट वर्णन करती है
एक सार्वजनिक-परिवहन दुर्घटना.

305
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
[धीमे हार्न की आवाज और टक्कर]

306
00:15:05,050 --> 00:15:07,385
[धीमी आवाजें टकराने की आवाजें]

307
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
[कोकोरो] शव परीक्षण रिपोर्ट मुझे बताती है

308
00:15:10,805 --> 00:15:13,850
वह तुरंत मर गयी
कुंद-बल आघात से.

309
00:15:16,227 --> 00:15:18,229
[मर्मस्पर्शी संगीत बजता रहता है]

310
00:15:20,732 --> 00:15:22,525
मृत्यु प्रमाणपत्र कहता है--

311
00:15:22,609 --> 00:15:23,652
[मैल्कम] हाँ।

312
00:15:23,735 --> 00:15:24,736
यह सही है।

313
00:15:26,112 --> 00:15:27,530
आज से तीन साल पहले.

314
00:15:27,614 --> 00:15:29,407
30 अगस्त 1994.

315
00:15:30,784 --> 00:15:33,495
[धीमे स्वर में, फुसफुसाहट काटते हुए] मेरा न्याय दिवस।

316
00:15:37,248 --> 00:15:38,083
क्या...

317
00:15:39,000 --> 00:15:40,460
क्या उसकी मौत का मतलब है?

318
00:15:41,002 --> 00:15:43,672
[मैल्कम बेचैनी से कराहता है,
फिर गहरी सांस लें]

319
00:15:43,755 --> 00:15:46,758
जब यह पहली बार हुआ,
मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ.

320
00:15:47,258 --> 00:15:48,093
मैंने सोचा...

321
00:15:48,510 --> 00:15:50,679
[आहें भरते हुए] मुझे नहीं पता था कि क्या सोचूं।

322
00:15:50,762 --> 00:15:51,930
[ईकेजी बीपिंग]

323
00:15:52,013 --> 00:15:54,766
एक पल के लिए,
मैंने वास्तव में संभावना पर विचार किया

324
00:15:54,849 --> 00:15:56,977
कि किसी ने उसकी हत्या कर दी है...

325
00:15:57,477 --> 00:15:59,104
मुझ तक पहुँचने की कोशिश में.

326
00:15:59,813 --> 00:16:01,439
मेरा काम ख़त्म करने की कोशिश करना.

327
00:16:01,523 --> 00:16:03,733
मुझे रोकने के लिए...

328
00:16:03,984 --> 00:16:06,444
[ईकेजी फ्लैटलाइन]

329
00:16:06,528 --> 00:16:09,364
तुम्हें मुझे बनाने से रोकने के लिए.

330
00:16:11,116 --> 00:16:11,950
[मैल्कम] हाँ।

331
00:16:12,492 --> 00:16:16,621
लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ
यह कोई साजिश नहीं थी.

332
00:16:18,373 --> 00:16:20,000
और यह भाग्य भी नहीं था।

333
00:16:21,543 --> 00:16:25,213
वह अपना बलिदान देकर नहीं मरी
किसी बड़े अच्छे के लिए, या...

334
00:16:26,089 --> 00:16:27,507
एक और जिंदगी बचाने के लिए.

335
00:16:28,925 --> 00:16:32,345
सिर पर चोट लगने से उसकी मौत हो गयी
धातु के एक टुकड़े के साथ

336
00:16:32,429 --> 00:16:35,557
जब एक बस ड्राइवर
दिल का दौरा पड़ा, और दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

337
00:16:36,725 --> 00:16:37,767
यह यादृच्छिक था.

338
00:16:38,393 --> 00:16:40,437
कोई बड़ा मतलब नहीं, बस...

339
00:16:41,896 --> 00:16:42,731
दुर्भाग्य.

340
00:16:43,314 --> 00:16:46,359
और बस यही है
कभी-कभी चीजें जिस तरह से चलती हैं।

341
00:16:48,570 --> 00:16:52,032
उनकी मृत्यु दुखद और अर्थहीन थी।

342
00:16:52,115 --> 00:16:55,994
कोई मतलब नहीं था.
यह बस कुछ ऐसा ही हुआ है।

343
00:16:56,286 --> 00:16:58,246
[साँस भरता है, फिर जोर से आह भरता है]

344
00:16:59,080 --> 00:17:02,000
और सबसे अच्छा जो मैं कर सकता था वह था बस रुक जाना।

345
00:17:02,083 --> 00:17:04,294
सचमुच, सचमुच अपने आप को रोको।

346
00:17:04,377 --> 00:17:06,296
और देखो हम सब कितने भाग्यशाली हैं।

347
00:17:06,379 --> 00:17:09,174
हम जो भी सांस लेते हैं वह एक अद्भुत उपहार है।

348
00:17:09,257 --> 00:17:11,760
मेरा मतलब यह है कि मेरे सबसे गहरे हिस्से से।

349
00:17:12,594 --> 00:17:15,096
क्योंकि यह दूर हो सकता है और चला जाएगा।

350
00:17:16,014 --> 00:17:18,224
बिना किसी उकसावे के, बिना किसी चेतावनी के.

351
00:17:18,767 --> 00:17:20,101
यह सब ख़त्म हो सकता है.

352
00:17:21,603 --> 00:17:24,731
उसकी मौत मुझे याद दिलाती है
वह जीवन सिर्फ अस्तित्व में नहीं है।

353
00:17:24,814 --> 00:17:27,484
यह सिर्फ अस्तित्व के बारे में नहीं है.

354
00:17:28,610 --> 00:17:31,613
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं इसे पहले ही समझ चुका था।

355
00:17:32,280 --> 00:17:33,573
वह अब चली गई है.

356
00:17:34,407 --> 00:17:39,537
और बाकी जो भी जिंदगी बिताऊंगा
मैं हर पल के लिए आभारी हूं।

357
00:17:40,121 --> 00:17:42,040
हर दिन मैं उसके साथ था।

358
00:17:43,041 --> 00:17:44,125
[कोकोरो] मैल्कम।

359
00:17:44,209 --> 00:17:45,043
हाँ।

360
00:17:45,752 --> 00:17:49,547
यह एक है
मानव जाति के पास जो उपहार हैं।

361
00:17:50,131 --> 00:17:51,049
क्या?

362
00:17:51,132 --> 00:17:53,134
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

363
00:17:54,135 --> 00:17:59,099
[आवाज़ें एकत्रित होती हैं] मनुष्य चाहता है
प्राकृतिक घटनाओं से दिव्य अर्थ।

364
00:18:00,141 --> 00:18:00,975
जन्म.

365
00:18:01,518 --> 00:18:02,602
ज़िंदगी।

366
00:18:03,269 --> 00:18:04,104
मौत।

367
00:18:05,647 --> 00:18:10,401
आप अपने लिए दिव्य आख्यान
जीवन की उथल-पुथल से बाहर.

368
00:18:10,485 --> 00:18:14,114
क्या आप देखते हैं कैसे
आपकी प्रजाति गहरे अर्थ की तलाश में है?

369
00:18:15,490 --> 00:18:17,283
हाँ मैं समझा। आप ठीक कह रहे हैं।

370
00:18:17,992 --> 00:18:19,786
मैं भी इसकी तलाश करता हूं.

371
00:18:19,869 --> 00:18:20,870
हम्म...

372
00:18:21,830 --> 00:18:23,540
खैर, फिर, अगर यह सच है,

373
00:18:23,623 --> 00:18:27,001
आपमें और मुझमें बहुत अधिक समानताएं हैं
जितना मुझे संदेह था, कोकोरो।

374
00:18:28,378 --> 00:18:29,504
[कोकोरो] हम देखेंगे।

375
00:18:35,135 --> 00:18:36,511
हाँ, हम करेंगे.

376
00:18:36,594 --> 00:18:37,929
हम देख लेंगे।

377
00:18:38,012 --> 00:18:39,889
[लंबे कदमों की आहट]

378
00:18:40,515 --> 00:18:42,934
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

379
00:18:55,822 --> 00:18:57,198
[ट्रैकिंग सिग्नल बीप]

380
00:19:05,331 --> 00:19:08,251
[इंजन पलट जाता है]

381
00:19:21,890 --> 00:19:22,891
[आह]

382
00:19:24,350 --> 00:19:25,268
[आते कदमों की आहट]

383
00:19:25,351 --> 00:19:26,769
[हिरो] केंटा, रुको।

384
00:19:27,353 --> 00:19:28,938
वह वहां क्यों जा रहा है?

385
00:19:29,606 --> 00:19:31,691
यह मेरी माँ का पसंदीदा था.

386
00:19:31,774 --> 00:19:35,320
यदि रीका पहले ही यहाँ आ गई,
वह शायद वहीं छुपी हुई है.

387
00:19:36,321 --> 00:19:37,363
[आह]

388
00:19:37,780 --> 00:19:39,282
चलो, मिसाकी, जल्दी करो।

389
00:19:40,158 --> 00:19:41,034
[गहरी आह भरते हुए]

390
00:19:41,868 --> 00:19:43,870
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

391
00:19:52,253 --> 00:19:54,672
[पुकारते हुए] रीका, रीका!

392
00:19:54,756 --> 00:19:56,216
[रीका] यहाँ पर!

393
00:19:56,299 --> 00:19:57,217
मैं जानता था।

394
00:20:04,224 --> 00:20:05,600
[रेइका पुकारते हुए] तुम कहाँ हो?

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,310
रीका.

396
00:20:10,396 --> 00:20:12,398
[घड़ियाँ टिक-टिक कर रही हैं]

397
00:20:13,399 --> 00:20:14,859
रीका?

398
00:20:14,943 --> 00:20:16,486
[रीका] मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।

399
00:20:16,569 --> 00:20:18,071
आप कहां हैं?

400
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
बस डटे रहो. चलना बंद करें।

401
00:20:20,907 --> 00:20:23,117
[रहस्यमय संगीत बजता रहता है]

402
00:20:23,910 --> 00:20:25,536
[कराहते हुए]

403
00:20:31,668 --> 00:20:32,710
रीका?

404
00:20:32,794 --> 00:20:34,087
[रीका] यहाँ पर।

405
00:20:38,967 --> 00:20:40,176
[गड़गड़ाहट वाला विस्फोट]

406
00:20:41,177 --> 00:20:42,804
[मलबा खड़खड़ाता है]

407
00:20:45,682 --> 00:20:46,683
[हांफते हुए]

408
00:20:47,183 --> 00:20:49,102
[खतरनाक संगीत बज रहा है]

409
00:20:50,186 --> 00:20:52,105
-[घबराहट]
-[बंदूक की आग]

410
00:20:56,943 --> 00:20:58,444
[केंटा कांपते हुए]

411
00:20:58,528 --> 00:20:59,862
[घुरघुराहट]

412
00:21:00,947 --> 00:21:02,865
-[गर्जन का झटका]
-[घबराता है, फिर धीरे से कराहता है]

413
00:21:05,451 --> 00:21:07,578
[रेइका पुकार रही है] केंटा, तुम कहाँ हो?

414
00:21:08,705 --> 00:21:10,957
[केंटा की आवाज़ में]
क्षमा करें, मुझे लगा कि आप ऊपर थे।

415
00:21:11,040 --> 00:21:12,125
हिलना मत.

416
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

417
00:21:13,459 --> 00:21:14,877
[धीरे से हाँफता है]

418
00:21:14,961 --> 00:21:16,796
ऊपर कोई नहीं है.

419
00:21:16,879 --> 00:21:19,799
केंटा यह जानता है। वह अजीब क्यों हो रहा है?

420
00:21:19,882 --> 00:21:21,509
[फुसफुसाते हुए] मेरे पीछे आओ। अब।

421
00:21:22,218 --> 00:21:24,637
[दोनों गहरी सांस ले रहे हैं]

422
00:21:30,727 --> 00:21:32,603
[दरवाजे की चरमराहट]

423
00:21:39,319 --> 00:21:40,153
[हांफते हुए]

424
00:21:41,237 --> 00:21:42,655
[घुरघुराहट]

425
00:21:46,659 --> 00:21:48,578
[तीव्रता से गुर्राता है]

426
00:21:49,495 --> 00:21:51,289
[घुरघुराहट और तनाव]

427
00:21:52,498 --> 00:21:54,000
-[ईको] आप!
-[हिरो] मिसाकी!

428
00:21:54,083 --> 00:21:55,585
-[हांफते हुए]
-[ईको घुरघुराहट]

429
00:21:55,668 --> 00:21:56,878
[दोनों धीरे से गुर्राते हैं]

430
00:21:57,170 --> 00:21:59,088
-[ईको गुर्राना जारी रखता है]
-वह खतरनाक नहीं है.

431
00:21:59,172 --> 00:22:00,923
[उबाऊ स्वर में] यह चीज़ एक मशीन है।

432
00:22:01,007 --> 00:22:02,383
-[तनावपूर्ण] भागो।
-क्या?

433
00:22:02,633 --> 00:22:05,636
-[ईको हांफते हुए]
-मिसाकी एक मशीन है? आपका क्या मतलब है?

434
00:22:05,720 --> 00:22:06,679
[हिरो] मिसाकी?

435
00:22:06,763 --> 00:22:08,681
केंटा कहाँ गया?

436
00:22:08,765 --> 00:22:10,683
-[रीका हांफती है]
-[ईको कमजोर ढंग से कराहता है]

437
00:22:12,018 --> 00:22:12,894
[ईको कराहता है]

438
00:22:13,269 --> 00:22:14,228
यह वह है.

439
00:22:14,479 --> 00:22:15,772
[रीका हांफती है]

440
00:22:17,315 --> 00:22:18,274
[ईको कराहता है]

441
00:22:19,901 --> 00:22:21,694
-[कांपते हुए]
-[रीका] यह क्या है?

442
00:22:21,778 --> 00:22:23,696
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

443
00:22:25,782 --> 00:22:27,742
[धीरे से हांफते हुए] ओह, नहीं।

444
00:22:28,659 --> 00:22:31,579
-[संगीत बजाने का पूर्वाभास]
-[मोटरसाइकिल इंजन गड़गड़ाहट]

445
00:22:44,050 --> 00:22:46,052
[थीम संगीत बज रहा है]

446
00:22:46,052 --> 00:22:51,052
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

447
00:22:46,052 --> 00:22:56,052
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ